فقط بهم بگو، دوباره کی برمی‌گردی؟
.نمی‌دونم
برنامه‌ات برای آیومی ـسان چیه؟
.اون اهمیت کارم رو درک می‌کنه
درسته که اون داره این حرف رو می‌زنه
ولی تو خودت باید عاقل باشی و بفهمی که اون داره از .روی عشقش به تو خودش رو مجبور به اینکار می‌کنه
عاشقش شدی؟
.کس نگو
.فقط نگرانشم
!پس حتی برای یه ثانیه هم ازش غافل نشو
...درست همین لحظه که داریم صحبت می‌کنیم، آیومی
آیومی ـــسان؟
تاکویا ـکون اونجایی؟
.آره
.من درست همین جا پشت در هستم
،حتی اگه بابای دیوثم مراقبت نباشه
.من تا ابد پیشت می‌مونم
.ممنونم ازت
...اما این اواخر خیلی خسته شدم
...زندگی بیشتر یعنی درد بیشتر
آیومی ـــسان؟
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت چهارم: سفید پوست کثیف
آیومی ـــسان؟
من در زدم، بعداً نگی نزدی؟
.دارم درو باز می‌‌کنم
...ممکنه که
آیومی ـــسان؟
!آیومی ـــسان
چیه، تاکویا ـکون چی شده؟
مترجم: خیلی خونسردی خودش رو حفظ کرد) (.اگه من بودم یه کس کش، جاکش ته جمله‌ام می‌ذاشتم
!منظوری نداشتم نمی‌خواستم دید بزنم به مولا
چه گوهی دارم می‌خورم؟
.عجب کس مغزی شدم امروز
.سلام، شما با منزل آریما تماس گرفته‌اید، بفرمایید
تو همون پسر تنبله هستی؟
و تو هم همون یارویی هستی که یه سایت سوپر رو می‌گردونه؟
اسمم تویوتومی هستش و در ضمن یه سایت(محل کار) ساخت .و ساز رو اداره می‌کنم
الان سرم شلوغه و وقت ندارم .که وقتم رو بخاطر یکی از وابستگان رییس تلف کنم
.گوشی رو بده دستش
.دستش بنده
داره ظرف می‌شوره؟
دیونه ای چیزی هستی؟
...بهرحال، موضوع مهمیه
.برو گوشی رو بده دستش
تاکویا ـکون کی پشت خطه؟
...چیزه
.نوکر شماره یکت
تویوتومی رو میگی؟
.گوشی رو بذار روی حالت انتظار من از اتاق خودم جواب میدم
.باشه چشم
.هوی یارو صدام رو داری
به کی گفتی نوکر شماره یک؟
میو اوضاع مدرسه‌ات در چه حاله؟
.هر روز سرم با کلاسای تابستونی و برنامه‌های کلوبم پر شده
.که اینطور
.پس سرت شلوغه
.آره
.یه پیشنهادی برات دارم
یه پیشنهاد؟
علاقه‌ای داری بری مدرسه‌های اونور آب؟
چرا یه دفعه‌ای همچین سوالی می‌پرسی؟
.اوضاع اینجا داره درهم و برهم میشه
.می‌خوام که توی این اوضاع اینجا نباشی
...بابا
.قبلاً کاغذ بازیاشو رو انجام دادم
.هفته دیگه توی یه مدرسه توی آمریکا داری درس می‌خوانی
...مگه میشه
.سرخود تصمیم نگیرید
.من توی ژاپن می‌مونم
.موضوع اصلی تحقیقات تاریخیم در مورد ساکایماچی ــه
.تو باید یاد بگیری که با چشم‌اندازی بین‌المللی به قضایا نگاه کنی
.تو باید ژاپن رو ترک کنی و از چشم انداز بیرونی اون رو وارسی کنی
.میو، من قبلاً تصمیم خودم گرفتم
بسم الله الرحمن الرحیم
چی شده؟
چیزی روی صورتمه؟
...نه
هنوز چشمام قرمزه؟ (بخاطر گریه دیشب در قسمت قبل)
...ای بابا
الان حالت بهتره؟
.آره، خوبم
...امیدوارم که همینطور باشه
امروز کلاس تابستونی داری، درسته؟
.نگران درسات باش نه نگران من
.خب، من دیگه میرم
!خداحافظ
.گزارش زمین‌شناسی دقیق جئوتکنیک درباره تحلیل سنگ اس‌پی
...خب برم سراغ
.شاید زیادی نگرانم
.بخاطر اون کابوس دیشب ــه
سلام، میو
.صبح بخیر
چرا انقدر گرفته‌ای؟
...نکنه، که توی اون دوره
.نه پریود نیستم
خب، الان تعطیلات تابستونیه و ما هنوزم .مجبوریم بریم مدرسه
.کاملاً درکت می‌کنم که چرا ناراحتی
.در این مورد، خودم دوست دارم برم سرکلاس
من از اوناش نیستم که نمی‌تونن‌ امتحان ساده کلاسی .خودشون رو قبول کنن
.باشه، اصلاً تو خواهر کوچیکه انیشتن هستی
.حتماً باید خودت رو برسونی سر کلاس، کلاسم نپیچون
.دیرم نکن
افتاد!؟؟
!هویی
چرا مثه معلما صحبت می‌کنه؟
چه کار می‌خواید بکنید؟
.حتی تصور هم نمی‌تونم بکنم که تو اون رو برای فروش می‌خوایش
از رو کنجکاوی می‌‌پرسی؟
.خیلی سوال نپرس
.سوال زیادی برای سلامتی هیچ‌کودوممون خوب نیست
.خودم می‌دونم
.اما اون یارو هنوز روی اعصابمه
.نمی‌خوام اون توی کارام دخالت کنه
.من یه نقشه هم برای احتمالات ممکن هم دارم
.پس، اینکار رو دست شما می‌سپارم
.چه به موقع
وقت داری؟
یه روزنامه‌نگار از جون من چی‌ می‌خواد؟
.راجب کارای مادرته
می‌دونی توی شرکتش درباره چی تحقیق می‌کنه؟
چرا می‌پرسی؟
.از الان به بعد می‌خوام درباره جئوتکنیک تحقیق می‌کنم
.آره، برنامه‌ات رو دیدم
.اوه،‌ جداً؟ چقدر خوبی تو
دامنت خیلی کوتاه بود ولی من بازم .نمی‌تونستم شورتت رو ببینم
.پاهام رو مثه یه فرشته بهم چسبونده بودم
.بعدش دلیلش رو فهمیدم، فهمیدم که تو چیزی زیرش نپوشیدی
.دفعه بعد امتحانش می‌کنم
...بهرحال... داستان من توافق شهردار و جئوتک
یکی از دوستات، دختر شهردار بودش؟
چیزی راجبش بهت نگفته؟
.هرچیزی،‌ حتی اگه خیلی هم بی‌اهمیت باشه
.هیچی نمی‌دونم
...حتی اگه هم می‌دونستم چیزی
.من آدم فروش نیستم
.هیچوقت نگفتم آدم فروشی بکن
.قصدم فقط کمک به مردمه
.این دوتا جفتش یه معنی رو می‌رسونه
.حق با توه
.دوستت هیچکار ست
.این شهدار شیمازو هستش که کار اشتباه رو انجام داده
فکر نمی‌کنی که این وظیفه‌ی توه که به اون دختر .راه درست رو نشون بدی که همه چیز درست بشه
.که اوضاع همون طوری بشه که باید باشه
.اونطور ترسناک نگام نکن
.اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
.می‌تونی کائوری صدام کنی
.آریما ــسان جدی جدی امروز رو امد سر کلاس
.یه نفر امروز بهم گفتش که نپیچونم
چی شده، شیمازو ـسان؟
!اگه خواستی با کسی حرف بزنی من هستم
.اگه توی زندگی عشقیت به مشکل برخوردی من کمکت می‌کنم
.باشه، تو خیلی مهربون‌تر از آدمای دور و اطراف من هستی
.واقعاً‌ّ‌ّ به طالع بینی اعتقاد دارم
تو متولد برج ثور هستی؟
...آیتم خوش شانسی امروزتون
.قاچ هندونه هستش
.اون که آیتم نیست
...تازشم
.میگه دور و بر کوهستان هم مراقب باشید
شاید کوه سانکاکو منظورشه؟
.مراقب تویوتومی باش (همون نوکر شماره یک)
تویوتومی؟
.حالا که فکرش رو می‌کنم، امروز صبحم تماس گرفت
.فکر کنم دارم میرم خونه
رییس- هوی-
!وایسا بینم
جدی، جدی فکر کردی می‌تونی جلوی معلمت کلاس رو بپیچونی؟؟
!تابستون داره صدام می‌کنه
.حس اشتباهی داره که تابستون رو توی کلاس حروم کنم
.کلاس تابستونی هم صدات می‌کنه
.پس جوابش رو بده
...خیلی خوب میشه اگه کلاس رو بجای اینجا دم ساحل برگزار کنیم
قاچ هندونه؟
.درسته
...چشم بند بزنیم و یه چوب برداریم
...و اون هندونه‌های گندت رو بگیریم و بمالمش
...نظرت درباره این که
امروز یه امتحان داشته باشیم چیه؟
کسی که بهترین نمره رو بگیره می‌تونه بقیه تابستون .رو کلاس نیاد
!ایول
!اِریکو سنسی زیر حرفت نزنیا
.احمق‌خان
!بهترین جایگاه نمره ات سوم شدنه البته از آخر
.ببین و یادبگیر
.این دفعه این چیز کمکم می‌کنه
.من می‌تونم با این نمره کامل رو بگیرم
.خب دیگه می‌خوام برگه‌ها رو پخش کنم
.نمره‌های سوالات با هم متفاوته پس حواستون جمع باشه
.تاکویا آریما، شما یه تماس تلفنی دارید
.سریعاً به دفتر مراجعه کنید
خانم شنیدین!؟
تکرار می‌کنم، تاکویا آریما، شما یک تماس تلفنی دارید لطفا هرچه سریعتر .به دفتر مراجعه کنید
.می‌تونی بری
انتظار
تکرار
...آریما هستم، بفرمایید
.موچیزوکی هستم از بخش حراست جئوتکنیک
!بفرمایید
می‌دونین الان رییس آریما کجا هستند؟
.گفتش امروز از خونه کارهاش رو انجام میده
.ما چندین بار با خونتون تماس گرفتیم ولی کسی جواب نمی‌داد
در حال استفاده
مشکلی برای مادرم پیش اُمده؟
.الان نمی‌تونیم به شما اطلاعاتی بدیم
....پس خب، چیزه
...اما یه چیزی هست که اجازهش رو دارم که به شما بگویم
.اینکه ممکنه پای پلیس به این قضیه باز بشه
اگر مادرتون رو ملاقات کردین بهش بگین در سریعترین حالت ممکن .خودش رو به دفتر برسونه
!چشم
.اطاعت میشه
.ممنون و خداحافظ
.رییس...نه آیومی
.بیا بخورده خصوصی باهم صحبت کنیم
.و کسی هم مزاحممون نشه
یعنی چه بلایی سرت اُمده؟
!پس حتی برای یه ثانیه هم ازش غافل نشو
...درست همین لحظه که داریم صحبت می‌کنیم، آیومی
آیومی ــسان؟
تاکویا ــکون؟
تویوتومی؟
چرا...چرا تو برگشتی خونه؟
!برو! زودتر برو
!لطفاً
...آیومی ــسان! من
.تو باید برای حریم خصوصی مادرت احترام قائل بشی
!تو دیگه خفه کس کش
چطور جرات کردی اینکار رو باهاش بکنی؟
!آروم باش
....من دهنت رو
چکار می‌کنی؟
!تاکویا ـکون بسه
!بسه دیگه
...چرا با این دیوث
.لطفاً تاکویا ـــکون
...انقدر مشکل برام درست نکن
...من فقط می‌خواستم
.نجاتم دادی
...انگار پسرت نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه
...مادر قهوه‌ی
!تاکویا ــکون
تویوتومی ــکون، خوبید؟
.اگه دردتون اُمده بهم بگید
.منم خودم بچه بودم همچین مودب نبودم
.این چیزی نیستش
.دیگه بسمه، هر غلط می‌خواید بکنید
.متاسفم جفت پا پریدم وسط کارتون
...کیرم تو این زندگی
.الان انگار من آدم بده هستم
...فقط می‌خواستم بجای بابام، من از آیومی محافظت کنم
تاکویاـــکون تویی؟
!ایول درست حدس زدم
چیه دنبالم می‌کنه؟
!نه بابا
.من فکر کردم تو انداختی ردم
...آهان، راستی
تو از قبل می‌دونستی اتفاقی بین آیومی ـسان و تویومی داره می‌افته؟
!مراقب تویوتومی باش
پس اتفاقی بینشون افتاده، هان؟
.نه
.من یه اتاق توی هتل نزدیک اینجا رزرو کردم
میشه ادامه حرفامون رو اونجا بزنیم؟
.درباره آیومی ـسان
.من هیج حرفی درباره آیومی ـسان نمیزنم
حتی اگه پای پلیس به این قضیه باز بشه؟
.اینجا نمی‌تونم درباره‌اش باهات صحبت کنم
.با من بیا اتاقم
چیزی شده؟
...نه
.لازم نیست انقدر بترسی
.لولو خور خوره نیستم که بخوام بخورمت
.سلام، منتظرت بودم
.بفرما تو
.اولش قول بده که دیگه نیای دم مدرسه‌ام
.که منو دیدی؟ باشه قول میدم
.زود باش، بیا تو
چیزی میزنی، آبجو چطوره؟
.نه ممنون
...زودباش درباره آیومی ـسان
!آروم باش بابا
فقط برای اینکه خط قرمزم رو مشخص کنم بگم که .نمی‌تونم حرفی بزنم که بعداً برای آیومی ـسان بد بشه
تو عاشق مادرتی نه؟
.ما خوانواده‌ایم خب
.این کار به نفع رییس آیومی هستش نه به ضررش
چطوری بهت اعتماد کنم؟
.من یه سری اطلاعات جدید به دستم رسیده
.چیزی که هیچ کسی راجبش نمی‌دونه
.پس زودی بگو و وقت رو حروم نکن
.دیروز یه سری اطلاعات مهم از جئوتک دزدیده شده
.قراره رییس آریما رو بخاطرش اخراج کنن
و امروز هم اونا بهش مشکوک شدن که رییس اون .اسناد رو به رقبا فروخته
.کس شعره محضه
احتمالاً از جئوتک بهت زنگ زده باشن، درسته؟
.خیالت راحت
.می‌دونم کار اون نیستش
.براش پاپوش دوختن
پاپوش؟
.خب، من برات یه پیشنهاد دارم
.برای اینکه بخوام بی‌گناهیش رو ثابت کنم مجبورم که برم توی شرکت
کمکم می‌کنی؟
چکار باید بکنم؟
...چیزی که لازم دارم فقط
.یه کارت آبیه
.می‌خوام کارت اصلی مادرت رو با این قلابیه عوض کنی
.شوخیت گرفته
.باید عجله کنی
،تا الان این اطلاعات از جئوتک به بیرون درز نکرده
.اما مسأله فقط زمانه
.اگه خبرش به گوش پلیسا برسه، اونا آریما ــسان رو دستگیر می‌کنن
.و این یه خبر در سطح بین‌المللی میشه
.البته که برنامه من‌هم این خبر رو گزارش می‌کنه
میشه یه سوال بپرسم؟
.هرچیزی بغیر از سن و وزنم
چرا همچین کار خطرناکی مثه یواشکی رفتن به جئوتک رو می‌خوای انجام بدی؟
مگه نمی‌خواستی توی برنامه‌ات آیومی ـسان و مقصر جلوه بدی؟
.گذشته‌ها گذشته، امروز رو بچسب
.من دنبال یه خبر گنده هستم
سوال دیگه اینکه نمی‌دونی کی برای آیومی ـسان پاپوش دوخته؟
.نه
.خب، منم می‌خوام برم داخل اونجا که بفهمم کار کی بوده
...شاید
.همه چیز تقصیر تویوتومی ــه
...پس، بخاطر همینه که
!ممنون کائوری ــسان
!هوی یوهو چت شد
پس معاملمون چی میشه؟
!بهش فکر می‌کنم
.همه چیز تقصیر اونه
چیزی که امروز بعد از ظهر دیدم احتمالاً بخاطر این بودش که اون ...داشته آیومی رو تهدید می‌کرده
...شرمنده آیومی ــسان
آیومی ـــسان؟
!اگه اشتباهی ازم سر زد محکم بزن توی صورتم
!من دارم میام تو
آیومی ـــسان؟
قسمت 5: تراژدی مارپیچ